7.31.2012

studio visit | Sugar Paper

私のデスクの前にかかっているこのポスターは、
少し前に行ってきた、ロサンゼルスから持ち帰ったもの。
憧れのステーショナリーショップ、LAにあるSugar Paper で記念にいただいたものです。


Sugar Paperは、JamieとChelseaの2人の女性のレタープレスへの
熱き思いから始まった
ステーショナリーレーベル。
今では、銅版や箔押しなどの様々な方法も加わって、
シンプルだけど、とても美しいステーショナリーを生み出し続けています。
これらは、Sugar Paperの商品のほんの一部。

Those are just a part of Sugar Paper's products !!
{ All product images from Sugar Paper online shop }


ロスにある一号店。
The entrance of their store on Ensley Avenue.

私は、彼女たちの創りだすものが大好きで、いつか訪ねたいと思っていました。
黒いほろが目印のお店は、ビバリーヒルズにほど近い通りにありました。
Webで見ていた作品を実際に目にして、その端正さ、印刷の美しさにしばし、うっとり。
欲しかったカードを(たくさん)選んで、
ショップを担当していたToreyといろいろ話していると、
それなら、とお店のカウンターの奥にある、プレスルームへ案内してくれました。

右の扉がPress Roomへの入り口
A white door is the entrance of the press room.
一日の仕事をおえた印刷機
one of the antique printing machines after her work of today.

ドアの向こうでは、アンティークのChandler & Priceがゆっくりと動いていて、
ChrisとAdamは、そろそろ仕事を終えるところでした。

現場を見て興奮してしまい、写真を撮れなかったのですが、
質問にも気軽に答えてくれ、すごくウェルカムな感じがとてもうれしかった。
リラックスした姿で働く彼らに、やっぱり西海岸を感じました。

そして、お店の裏のビルには彼女たちのオフィスがあり、
ちょうどいたChelsea本人にも会うことができ、大感激!
とてもフレンドリーに「よく来たね!」と迎えてくれ、twitterもアップしてくれたり。
オフィスの中も案内してくれました。そこには彼女のデスクとスタジオ。
犬がいて、スタッフの方がたくさんの商品のアセンブリをしたり、ミシンがけをしたり...
こんな「ステーショナリーショップのバックヤード」にやっぱり憧れてしまうのでした。

短い時間でしたが、素敵な出会いがあり、とてもうれしかったです。
これからも彼女たちの活躍を楽しみにしたいと思います!

left : Adam, me, Chris / right : me, Chelsea, Torey

The poster hanging above my pc desk is from Sugar Paper, LA.
That is the special one because they gave it to me when I visited.
Sugar Paper is the LA based luxury stationery brand founded by two talented ladies, Chelsea Shukov and Jamie Grobecker. The brand started with their big passion for the letterpress printing. Now they have many series of greeting cards that are made not only by letterpress also foil stamping and engraving. Many people including me fell in love with their products which designed simple but with elegant touch.
I 'd been longed for visiting their shop if I visited to LA, because I'm a bog fan of them. Then the dream came true.
I found the black tent of their shop near Beverly Hills area. I was so happy to see directly their products which I' ve seen on the web site. I enjoyed their sophisticated and elegant faces and impressive turn out. 
While I was talking to Toray over the shop counter, she noticed that I am doing letterpress printing, then she invited me to the press room in the back!
There were two antique presses, and Adam and Chris are almost finished the work of the day. I was so exited to see the place! They are very friendly and answered to my many questions. I felt really nice and relax mood from their style. 

At this time, I was a lucky girl who could meet Chelsea! She was very friendly and took me to the quick tour of her office and the studio. There's a cute dog, and the one who is sawing paper on the machine, the other is doing assembly of many envelope liners...I just wanted to join them!

For Chelsea and guys of Sugar Paper,
Thank you so much! It was a very nice meeting. I can't wait for your new work!

0 件のコメント:

コメントを投稿